1 00:00:08,537 --> 00:00:12,600 Меня зовут Мэри Кэтрин Блэквуд. 2 00:00:12,602 --> 00:00:14,040 Мне 18 лет, 3 00:00:14,042 --> 00:00:16,283 и я живу с моей сестрой, Констанция. 4 00:00:18,491 --> 00:00:21,626 Она самый дорогой человек в мире. 5 00:00:25,786 --> 00:00:28,666 Блэквуды всегда жил в этом доме. 6 00:00:30,490 --> 00:00:33,306 Мы никогда ничего не делали причинить кому-либо вред. 7 00:00:35,129 --> 00:00:37,402 Мы возвращаем вещи на место где им место. 8 00:00:38,362 --> 00:00:40,695 И мы никогда отсюда не уйдем. 9 00:00:40,697 --> 00:00:42,935 Что бы они ни говорили... 10 00:00:42,937 --> 00:00:46,199 или что они с нами делают. 11 00:00:46,201 --> 00:00:47,385 Никогда. 12 00:00:51,162 --> 00:00:53,560 Но грядут перемены. 13 00:00:53,562 --> 00:00:58,648 И никто, кроме меня, этого не знает. 14 00:01:18,874 --> 00:01:23,383 Я делаю неправильно, и первыми начнем драться. 15 00:01:23,385 --> 00:01:25,560 Тайные шалости, которые Я отошел 16 00:01:25,561 --> 00:01:28,824 Я предъявляю тяжкое обвинение других. 17 00:01:28,825 --> 00:01:32,215 Кларенс, которого я действительно бросили во тьму, 18 00:01:32,217 --> 00:01:35,607 Я плачу много простых чаек, 19 00:01:35,609 --> 00:01:39,192 а именно, Дарби, Гастингс, Букингем, 20 00:01:39,194 --> 00:01:41,559 и скажи им, что это королева и ее союзники 21 00:01:41,561 --> 00:01:45,400 что взбудоражило короля против герцога, брата моего. 22 00:01:45,402 --> 00:01:47,639 Теперь они в это верят 23 00:01:47,641 --> 00:01:52,311 и со всем, что мне нужно, чтобы быть отомстил Риверсу, Дорсету, Грею. 24 00:01:52,313 --> 00:01:56,311 Но потом я вздыхаю, и с отрывком из Священного Писания 25 00:01:56,313 --> 00:01:59,639 скажите им, что Бог велит нам твори добро за зло. 26 00:01:59,641 --> 00:02:03,159 - Меррикат! - И так я облекаю свое обнаженное злодейство 27 00:02:03,161 --> 00:02:07,607 со странными старыми целями, украденными из Священного Писания... 28 00:02:07,609 --> 00:02:10,616 - ...и казаться святым... - Меррикат! 29 00:02:10,617 --> 00:02:13,849 - когда больше всего я играю дьявола. - Меррикат, давай! 30 00:02:19,865 --> 00:02:22,169 Пожалуйста, вымойте руки. 31 00:02:29,400 --> 00:02:31,223 Что ты читаешь? 32 00:02:31,225 --> 00:02:33,366 Красивое зрелище, дама с книгой. 33 00:02:33,368 --> 00:02:37,079 Я читаю что-то под названием The Best Практическое руководство по консервированию, дядя Джулиан. 34 00:02:37,081 --> 00:02:38,294 Восхитительно. 35 00:02:38,296 --> 00:02:40,280 у меня кажется нет любая информация 36 00:02:40,282 --> 00:02:43,160 о том, твой ли отец взял 37 00:02:43,162 --> 00:02:45,303 - его сигара в саду тем утром. - Он сделал. 38 00:02:45,304 --> 00:02:48,342 - Он всегда делал это утром. - С этого мне следует начать главу. 39 00:02:48,344 --> 00:02:50,358 «Я не потерплю этого». 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,088 Я слышал, как твоя мать сказала это. 41 00:02:52,090 --> 00:02:54,584 Твой отец сказал: 42 00:02:54,586 --> 00:02:58,198 "У нас нет выбора. Я имею в виду это». Конец цитаты. 43 00:02:58,200 --> 00:03:01,335 - Вот список. - Мистер Элберт не любит большие счета. 44 00:03:01,337 --> 00:03:03,126 - Хорошо, сейчас. - Монеты лучше. 45 00:03:03,128 --> 00:03:04,950 Ты поедешь в город. 46 00:03:04,952 --> 00:03:06,903 Вы выедете наши книги и записи. 47 00:03:06,905 --> 00:03:08,534 Вы будете покупать наши продукты 48 00:03:08,536 --> 00:03:11,736 - и ты вернешься к обеду. - Мне нужно...? 49 00:03:15,320 --> 00:03:17,144 Запри дверь. 50 00:03:20,537 --> 00:03:23,511 Вторник самый ужасный день. 51 00:03:23,513 --> 00:03:26,422 Потому что вторник Мне пора в город 52 00:03:26,424 --> 00:03:30,005 и увидеть все это кто нас ненавидит. 53 00:03:30,007 --> 00:03:31,767 Я прочитал в своей книге заклинаний 54 00:03:31,769 --> 00:03:35,287 что если ты закопаешь что-то злое или тронут жестокостью 55 00:03:35,289 --> 00:03:36,791 вы можете забрать его силу 56 00:03:36,792 --> 00:03:39,191 и тебе не причинят вреда на целый день. 57 00:03:41,305 --> 00:03:44,246 Защити меня. 58 00:03:44,248 --> 00:03:46,743 Мы живем в конце Блэквуд-роуд, 59 00:03:46,745 --> 00:03:49,367 который движется по большому кругу вокруг деревни. 60 00:03:49,369 --> 00:03:52,853 Отец, как и все Блэквуды до него, 61 00:03:52,855 --> 00:03:54,455 был очень богат. 62 00:03:54,457 --> 00:03:57,335 И он построил эти ворота чтобы мы были в безопасности. 63 00:03:57,337 --> 00:04:00,120 Но оно не могло защитить его. 64 00:04:04,984 --> 00:04:06,807 Люди здесь верят 65 00:04:06,809 --> 00:04:10,294 что шесть лет назад Констанс убил отца и нашу семью 66 00:04:10,296 --> 00:04:12,214 и отравил дядю Джулиана. 67 00:04:12,216 --> 00:04:15,894 Они думают, что она злая и его следует отослать. 68 00:04:15,895 --> 00:04:20,023 Но теперь мы живем как две королевы в одной семье. замок на вершине самого высокого холма. 69 00:04:20,024 --> 00:04:21,528 Ты ешь крыс! 70 00:04:26,008 --> 00:04:28,568 Они желают нашей гибели. 71 00:04:29,656 --> 00:04:31,766 Но они не понимают. 72 00:04:31,768 --> 00:04:33,975 Каре ягненка. 73 00:04:35,960 --> 00:04:37,208 Яйца. 74 00:04:38,744 --> 00:04:40,726 Кофе. 75 00:04:40,728 --> 00:04:42,904 Мука. 76 00:04:43,832 --> 00:04:45,685 - Грецкие орехи. - Томас. 77 00:04:45,687 --> 00:04:47,829 Арахис хрупкий. 78 00:04:47,831 --> 00:04:49,464 Томас, прекрати! 79 00:04:51,287 --> 00:04:53,240 Что-нибудь еще? 80 00:05:17,495 --> 00:05:19,189 Доброе утро, Меррикат. 81 00:05:19,191 --> 00:05:20,469 Как вы сегодня? 82 00:05:20,471 --> 00:05:21,525 Хорошо, спасибо. 83 00:05:21,527 --> 00:05:24,311 - Черный кофе, пожалуйста. - Конечно. 84 00:05:26,488 --> 00:05:28,053 Привет, Стелла! 85 00:05:28,055 --> 00:05:29,813 Господа. 86 00:05:29,815 --> 00:05:31,893 - Как только я услышал его голос... - Где огонь? 87 00:05:31,895 --> 00:05:33,493 Да, это практические занятия сегодня утром, дамы. 88 00:05:33,495 --> 00:05:36,341 ...Я знал свое заклинание защита была сломана. 89 00:05:36,343 --> 00:05:38,102 Леди. 90 00:05:38,104 --> 00:05:43,126 Давным-давно Джим Доннелл упал люблю свою сестру Констанс. 91 00:05:43,127 --> 00:05:47,543 Он хотел украсть ее от нас на своем автомобиле. 92 00:05:49,207 --> 00:05:51,124 Но я сказал отцу. 93 00:05:51,126 --> 00:05:53,526 Итак... 94 00:05:53,528 --> 00:05:55,992 И Отец был могущественным 95 00:05:57,111 --> 00:05:59,476 ...они говорят мне ты уходишь. 96 00:05:59,478 --> 00:06:02,837 <я>... итак, Джим Доннелл потерял работу 97 00:06:02,839 --> 00:06:04,344 и его любовь. 98 00:06:05,559 --> 00:06:07,126 А потом его автомобиль. 99 00:06:07,128 --> 00:06:08,854 Они говорят мне 100 00:06:08,856 --> 00:06:11,190 ты уходишь. 101 00:06:12,503 --> 00:06:14,229 Нет. 102 00:06:14,231 --> 00:06:16,438 Нет? 103 00:06:16,440 --> 00:06:20,021 Должно быть, это были просто сплетни. 104 00:06:20,023 --> 00:06:22,102 Вы когда-нибудь слышали что-нибудь вроде сплетни в этом городе, Стелла? 105 00:06:22,104 --> 00:06:23,893 Оставь ее в покое, Джим. 106 00:06:23,895 --> 00:06:26,613 Я никому не мешаю, Стелл. 107 00:06:26,615 --> 00:06:30,645 Я просто спрашиваю мисс Мэри Кэтрин Блэквуд здесь 108 00:06:30,647 --> 00:06:33,846 как это так все в городе 109 00:06:33,848 --> 00:06:35,253 говорит мне она и ее сестра 110 00:06:35,255 --> 00:06:37,717 собираемся куда-то иначе жить. 111 00:06:37,719 --> 00:06:39,733 Хм? 112 00:06:43,191 --> 00:06:44,823 Ага. 113 00:06:46,807 --> 00:06:50,166 очень жаль когда старые семьи уходят. 114 00:06:50,168 --> 00:06:52,214 Хотя я думаю можно сказать... 115 00:06:53,624 --> 00:06:58,100 большая часть Блэквуда уже ушли. 116 00:06:58,102 --> 00:07:03,124 Ну, я всегда могу сказать людям, что, знаете, я знал Констанс Блэквуд. Я знал ее очень хорошо. 117 00:07:03,126 --> 00:07:04,821 Делали ли они когда-нибудь тебе что-нибудь, Бобби? 118 00:07:04,823 --> 00:07:06,868 Я мог бы сказать людям, Я исправил их сломанный шаг 119 00:07:06,870 --> 00:07:08,214 один раз и никогда получил за это деньги. 120 00:07:08,216 --> 00:07:11,061 Ну, это должно быть было оплошность, Бобби. 121 00:07:11,063 --> 00:07:13,429 Я тебе вот что скажу, теперь, когда Джона Блэквуда больше нет, 122 00:07:13,431 --> 00:07:15,668 ты можешь пройти прямо через ворота и увидеть ее. 123 00:07:17,270 --> 00:07:18,901 Она позаботится о том, чтобы ты получил что к тебе придет. 124 00:07:18,903 --> 00:07:21,044 Не исправил. 125 00:07:21,046 --> 00:07:24,212 Прошу прощения? 126 00:07:24,214 --> 00:07:27,766 Отец сказал, что дрянная работа должна быть наказанным, а не оплаченным. 127 00:07:30,231 --> 00:07:32,278 Это так? 128 00:07:41,751 --> 00:07:44,214 Уходите. 129 00:07:48,502 --> 00:07:50,293 Может быть, тебе следует беги домой сейчас. 130 00:07:50,295 --> 00:07:51,891 Им не будет покоя здесь, пока ты не сделаешь. 131 00:07:51,893 --> 00:07:53,494 Вы правильно поняли. 132 00:07:53,495 --> 00:07:56,245 Теперь ты просто скажи это слово, г-жа Мэри Кэтрин Блэквуд, 133 00:07:56,247 --> 00:07:59,029 и мы придем туда и мы поможем вам собрать вещи. 134 00:07:59,031 --> 00:08:00,948 Бесплатно! 135 00:08:11,479 --> 00:08:12,884 Меррикат. 136 00:08:12,886 --> 00:08:14,453 Меррикат. 137 00:08:14,455 --> 00:08:17,077 Где старая Конни? домашний ужин? 138 00:08:17,079 --> 00:08:19,605 «Меррикат», сказала Конни, «Хочешь чашечку чая?» 139 00:08:19,607 --> 00:08:21,812 «О нет, — сказал Меррикат: «Ты меня отравишь». 140 00:08:21,814 --> 00:08:24,788 «Меррикат», сказала Конни, «Хочешь пойти спать? 141 00:08:24,790 --> 00:08:27,189 Внизу на кладбище десять футов глубины!" 142 00:08:27,191 --> 00:08:28,757 - Дети! - Пока, глупый! 143 00:08:28,759 --> 00:08:31,316 Моя мама говорит, что ты и Констанс едят крыс. 144 00:08:31,318 --> 00:08:32,981 Иди домой, ведьма! 145 00:09:03,415 --> 00:09:05,270 Меррикат. 146 00:09:07,830 --> 00:09:11,253 Посмотри, как далеко я зашёл сегодня. 147 00:09:11,255 --> 00:09:15,667 Следующее, что вы знаете, Я пойду за тобой в город. 148 00:09:15,669 --> 00:09:18,357 Тебе бы это не понравилось очень сильно. 149 00:09:50,325 --> 00:09:52,022 Сегодня вечером, 150 00:09:54,005 --> 00:10:00,627 Я верю, что буду начать главу 44. 151 00:10:00,629 --> 00:10:07,315 Я начну с небольшое преувеличение 152 00:10:07,317 --> 00:10:09,812 и оттуда идти дальше 153 00:10:09,814 --> 00:10:14,100 откровенная... ложь. 154 00:10:14,102 --> 00:10:16,275 Констанс, моя дорогая? 155 00:10:16,277 --> 00:10:17,780 Да, дядя Джулиан? 156 00:10:17,782 --> 00:10:21,140 Я собираюсь сказать что моя жена 157 00:10:21,142 --> 00:10:23,798 было красиво. 158 00:10:30,581 --> 00:10:34,677 Я всегда рад, когда ты пришел домой из деревни. 159 00:10:35,701 --> 00:10:38,326 Да, ты принесешь мне еду... 160 00:10:39,892 --> 00:10:42,133 но я также скучаю по тебе. 161 00:10:43,061 --> 00:10:46,485 Я всегда рад вернуться. 162 00:10:50,165 --> 00:10:53,237 Как было сегодня в городе? 163 00:10:57,205 --> 00:10:58,771 Мне становится лучше. 164 00:10:58,773 --> 00:11:02,452 я зашел так далеко сегодня на лужайке. 165 00:11:02,454 --> 00:11:04,147 Когда-нибудь я пойду. 166 00:11:04,149 --> 00:11:06,292 Я отвезу тебя на Луну. 167 00:11:06,294 --> 00:11:07,860 Там красиво. 168 00:11:14,773 --> 00:11:17,075 Мы будем выбирать салат скоро. 169 00:11:17,077 --> 00:11:21,331 Погода остался таким теплым. 170 00:11:21,333 --> 00:11:26,356 На Луне у тебя есть салат круглый год, да? 171 00:11:26,358 --> 00:11:29,428 На луне у нас есть все. 172 00:11:29,430 --> 00:11:32,787 Замки надежные и плотно. 173 00:11:32,789 --> 00:11:34,802 Это только ты и я. 174 00:11:34,804 --> 00:11:38,357 И солнце будет сиять каждый день. 175 00:11:43,637 --> 00:11:47,060 Мир полон ужасных людей. 176 00:11:58,901 --> 00:12:01,877 Констанс верит в доброте людей. 177 00:12:03,061 --> 00:12:05,907 Ничего страшного не произойдет, Меррикат. 178 00:12:05,909 --> 00:12:08,341 Я обещаю. 179 00:13:33,204 --> 00:13:35,955 Новое зло приближается, 180 00:13:35,957 --> 00:13:37,681 Я это чувствую 181 00:13:37,683 --> 00:13:41,297 поэтому я произнес заклинание сильной защиты. 182 00:13:41,299 --> 00:13:43,409 Я закапываю еще одну серебряную монету 183 00:13:43,411 --> 00:13:48,339 вместе с куклой, которую подарил отец Констанс, чьи глаза никогда не могут закрыться. 184 00:13:48,341 --> 00:13:52,337 Я прибиваю книгу, которую дал мне отец. к сосне. 185 00:13:52,339 --> 00:13:55,729 Пока они оставаться на месте, 186 00:13:55,731 --> 00:13:58,545 Констанция будет в безопасности. 187 00:14:09,235 --> 00:14:11,410 Она принесла кто-то другой. 188 00:14:11,412 --> 00:14:13,236 Вы напуганы? 189 00:14:14,260 --> 00:14:16,402 Нет. 190 00:14:16,404 --> 00:14:18,675 Я отошлю их. 191 00:14:19,635 --> 00:14:21,972 Откройте дверь. 192 00:14:30,548 --> 00:14:32,369 Добрый день, Мэри Кэтрин. 193 00:14:32,371 --> 00:14:35,121 Я привел Люсиль Райт. Ты помнишь ее? 194 00:14:35,123 --> 00:14:37,074 И мистер Кларк, конечно. 195 00:14:37,076 --> 00:14:38,769 До свидания, дорогой. 196 00:14:38,771 --> 00:14:41,715 я приду забрать девочки, встаньте через час. 197 00:14:42,707 --> 00:14:44,147 До свидания, Мэри Кэтрин... 198 00:14:47,506 --> 00:14:50,161 О, Хелен, лестница. 199 00:14:50,163 --> 00:14:52,625 Орегонская сосна. 200 00:14:52,627 --> 00:14:54,289 Стыд. 201 00:14:54,291 --> 00:14:56,756 Никто этого больше не видит. 202 00:14:59,347 --> 00:15:00,561 Чай? 203 00:15:00,563 --> 00:15:02,001 Сад выглядит красивая, Констанс. 204 00:15:02,003 --> 00:15:04,017 Я так люблю сад. Я делаю. 205 00:15:04,019 --> 00:15:07,506 В этом году мы собрали 600 долларов на Друзья конкурса ирисов мисс Портер. 206 00:15:07,508 --> 00:15:08,978 Шестьсот долларов! 207 00:15:08,979 --> 00:15:10,609 Конкурс ирисов так рано? 208 00:15:10,611 --> 00:15:12,464 Адриан Уиттл выиграл со своим сливовым ирисом. 209 00:15:12,466 --> 00:15:15,698 Ты мог бы избить ее до полусмерти с твоей Ночной Правительницей Констанс. 210 00:15:15,700 --> 00:15:17,680 Ты так много теряешь. 211 00:15:17,682 --> 00:15:18,866 Так много. 212 00:15:18,868 --> 00:15:20,562 меня волнует о тебе, дорогая. 213 00:15:22,227 --> 00:15:24,019 Твоя мать и я был таким... 214 00:15:25,555 --> 00:15:28,721 Сейчас весна. Ты молод. Ты прекрасна. 215 00:15:28,723 --> 00:15:32,178 Вы имеете право быть счастливым. Вернись в мир, дорогая. 216 00:15:33,811 --> 00:15:35,987 Мы забыли молоко. 217 00:15:37,268 --> 00:15:38,961 Спасибо, дорогой. 218 00:15:38,963 --> 00:15:42,289 Я имею в виду, поначалу не слишком много. Это выглядело бы странно. 219 00:15:42,291 --> 00:15:44,272 - Или, возможно, ужин. - Ужин. 220 00:15:44,274 --> 00:15:48,690 Заставь Констанс остаться. Заставь Констанс остаться. Заставьте Констанс остаться. 221 00:15:54,771 --> 00:15:57,172 Я подумаю об этом. 222 00:16:00,276 --> 00:16:03,217 Сюда никто не придет. Они слишком напуганы. 223 00:16:03,219 --> 00:16:05,424 Боже мой, Мэри Кэтрин. 224 00:16:05,426 --> 00:16:07,825 - Они ненавидят нас. - Ерунда. 225 00:16:07,827 --> 00:16:10,064 Я не слушаю их сплетни, и вам тоже не следует. 226 00:16:10,066 --> 00:16:11,697 Люди будут сплетничать. 227 00:16:11,699 --> 00:16:13,585 Отец говорил, горожане были ленивыми животными. 228 00:16:13,587 --> 00:16:15,760 - Мусор. - Ромовый пирог? 229 00:16:15,762 --> 00:16:18,864 Он сказал, что если бы они работали только немного сложнее, они тоже могли бы иметь замок, 230 00:16:18,866 --> 00:16:21,584 и тогда они смогут выращивать вещи как магазины и дороги 231 00:16:21,586 --> 00:16:24,945 - и красивые сады. - Вы действительно думаете, что люди боятся сюда приходить? 232 00:16:24,947 --> 00:16:27,600 Боюсь побывать здесь? 233 00:16:27,602 --> 00:16:30,833 Моя племянница была оправдан в убийстве. 234 00:16:30,834 --> 00:16:34,097 Не могло быть невозможного Опасно приходить сюда сейчас. 235 00:16:34,099 --> 00:16:36,177 Джулиан Блэквуд. 236 00:16:36,179 --> 00:16:38,320 Привет. Люсиль Райт. 237 00:16:38,322 --> 00:16:41,392 - Привет, Джулиан. - Хотя можно было бы сказать 238 00:16:41,394 --> 00:16:44,240 опасность есть везде. 239 00:16:44,242 --> 00:16:46,608 Опасность яда, конечно. 240 00:16:46,610 --> 00:16:48,624 Моя племянница Констанция, 241 00:16:48,626 --> 00:16:52,272 мог бы рассказать вам о самом маловероятна опасность, 242 00:16:52,274 --> 00:16:55,568 садовые растения смертоноснее змей, 243 00:16:55,570 --> 00:17:00,305 и простые травы, которые режут, как ножи через слизистую оболочку вашего живота, мадам. 244 00:17:00,307 --> 00:17:01,903 Это все был забыт. 245 00:17:01,905 --> 00:17:03,761 Никто никогда не думает об этом больше. 246 00:17:03,763 --> 00:17:07,856 Интереснейший случай, один из настоящие подлинные загадки нашего времени, 247 00:17:07,858 --> 00:17:11,568 моего... времени, особенно. 248 00:17:11,569 --> 00:17:14,800 И я выжил рассказать историю. 249 00:17:14,802 --> 00:17:16,720 Я следил за судом... Джулиан, 250 00:17:16,722 --> 00:17:19,856 есть такая вещь как хороший вкус. 251 00:17:19,858 --> 00:17:22,320 Вкус, мадам? 252 00:17:22,322 --> 00:17:24,943 Вы когда-нибудь пробовали мышьяк? 253 00:17:24,945 --> 00:17:27,569 Ты имеешь в виду, что помнишь? 254 00:17:27,571 --> 00:17:31,472 Семейный сбор 255 00:17:31,474 --> 00:17:34,162 на ужин. 256 00:17:36,177 --> 00:17:38,192 Никогда не должен был быть последним. 257 00:17:38,194 --> 00:17:42,095 Столовая? Просто взгляд? 258 00:17:42,097 --> 00:17:43,282 Люсиль! 259 00:17:44,977 --> 00:17:46,162 Люсиль! 260 00:17:52,018 --> 00:17:55,089 Я сам использовал этот сахар 261 00:17:55,090 --> 00:17:57,329 на моей ежевике. 262 00:17:57,331 --> 00:18:02,064 К счастью, вмешалась судьба. 263 00:18:02,066 --> 00:18:04,017 Некоторые из нас в тот день, 264 00:18:04,019 --> 00:18:08,624 она вела неумолимо через врата смерти. 265 00:18:08,626 --> 00:18:13,392 <я>я взял очень мало сахара. 266 00:18:13,394 --> 00:18:15,760 Я сказал ей не упоминать об этом. Клянусь, я это сделал. 267 00:18:15,762 --> 00:18:20,240 Констанс, клянусь. я бы не стал привезли ее сюда. 268 00:18:20,242 --> 00:18:22,992 Мой брат Джон, 269 00:18:22,994 --> 00:18:25,200 за столом в тот вечер. 270 00:18:25,202 --> 00:18:27,792 И вы заметите моя невестка, 271 00:18:27,794 --> 00:18:30,831 кто был, мадам, нежная женщина, 272 00:18:30,833 --> 00:18:33,200 женщина, рожденная для трагедии. 273 00:18:33,202 --> 00:18:34,448 И девочки. 274 00:18:34,450 --> 00:18:36,144 Да. Констанция. 275 00:18:38,833 --> 00:18:43,952 Меррикат... не было за столом в тот вечер. 276 00:18:43,954 --> 00:18:47,184 Замечательный ребенок 12 лет, отправили спать без ужина. 277 00:18:47,186 --> 00:18:49,904 Я прекрасно помню эту трапезу. 278 00:18:49,906 --> 00:18:51,599 Весенний барашек 279 00:18:51,601 --> 00:18:53,839 запеченный с мятным желе... 280 00:18:53,841 --> 00:18:56,463 Но ежевика были важной частью. 281 00:18:56,465 --> 00:18:58,704 я вижу это ты собираешься спросить 282 00:18:58,706 --> 00:19:01,456 почему она должна предположительно использовали мышьяк 283 00:19:01,458 --> 00:19:04,400 когда она сможет положить руку на ошеломляющем массиве 284 00:19:04,402 --> 00:19:08,207 смертоносных веществ ни разу не выходя из дома. 285 00:19:08,209 --> 00:19:10,032 Но она купила мышьяк, 286 00:19:10,034 --> 00:19:12,592 - сказала она им. - Чтобы убить крыс. 287 00:19:12,594 --> 00:19:14,927 Почему? Почему она это сделала? 288 00:19:14,929 --> 00:19:19,791 Если, конечно, она не какая-нибудь маньяк-убийца или массовый убийца. 289 00:19:19,793 --> 00:19:21,327 Почему? 290 00:19:21,329 --> 00:19:23,087 Ее отпустили присяжные. 291 00:19:23,089 --> 00:19:27,439 Слишком красивая и воспитанная быть запертым навсегда. 292 00:19:27,441 --> 00:19:29,584 Но она сказала полиции это была ее вина, 293 00:19:29,586 --> 00:19:31,250 что они заслужили смерть. 294 00:19:32,337 --> 00:19:34,994 Я заслуживаю смерти. 295 00:19:36,657 --> 00:19:40,302 Мы все так делаем, не так ли? 296 00:19:45,008 --> 00:19:47,728 - Не так ли? - Люсиль. 297 00:19:47,730 --> 00:19:49,392 Мы уходим. 298 00:19:49,394 --> 00:19:52,272 - Я же говорил тебе не упоминать об этом! - Мне жаль. 299 00:19:52,274 --> 00:19:54,574 - Я знаю. Я знаю, но... - Разве я тебе не говорил?! 300 00:19:54,576 --> 00:19:57,423 Я не знала, что он собирается... 301 00:19:57,425 --> 00:19:59,568 Ты глупая сука. 302 00:20:01,424 --> 00:20:06,094 Констанс, как у меня дела? 303 00:20:06,096 --> 00:20:08,398 Очаровательный, дядя Джулиан. 304 00:20:08,400 --> 00:20:11,918 Тебе не нужно было ваши заметки вообще. 305 00:20:11,920 --> 00:20:15,441 Это действительно произошло, не так ли? 306 00:20:16,626 --> 00:20:19,280 Да, это так. 307 00:20:19,282 --> 00:20:23,023 Если я сэкономлю время, Я напишу книгу. 308 00:20:23,025 --> 00:20:28,847 Если нет, пожалуйста, проследите за тем, чтобы мои заметки доверены какому-то достойному цинику 309 00:20:28,849 --> 00:20:32,879 кто не будет слишком обеспокоен с правдой. 310 00:20:51,792 --> 00:20:54,128 Отец? 311 00:21:39,856 --> 00:21:41,296 Что ты делаешь? 312 00:21:42,544 --> 00:21:45,967 Я слышал, отец в своей комнате. 313 00:21:46,832 --> 00:21:48,464 Они ушли. 314 00:21:50,736 --> 00:21:53,072 Я чувствую, как он возвращается. 315 00:22:25,169 --> 00:22:27,373 Меррикат! 316 00:22:27,375 --> 00:22:30,223 ты мне нужен поехать в город. 317 00:22:32,944 --> 00:22:33,997 Сегодня не мой день. 318 00:22:33,999 --> 00:22:35,118 У нас закончился сахар. 319 00:22:35,120 --> 00:22:36,654 я хочу сделать пирог с ревенем. 320 00:22:36,656 --> 00:22:38,061 Я не люблю ревень. 321 00:22:38,063 --> 00:22:39,725 Но там самое красивое цвета всего. 322 00:22:39,727 --> 00:22:43,439 Ничто не выглядит так красиво на полках как варенье из ревеня. 323 00:22:43,441 --> 00:22:45,072 Сделай это тогда для полок. 324 00:22:47,407 --> 00:22:49,199 Вот монеты. 325 00:22:49,201 --> 00:22:51,792 Но это не мой день. 326 00:22:53,456 --> 00:22:57,774 Ты вернешься как раз к обеду. 327 00:22:57,776 --> 00:23:00,975 <Я>Я не знал Я бы поехал в город. 328 00:23:02,704 --> 00:23:03,917 Запри за мной дверь. 329 00:23:03,919 --> 00:23:05,838 Сахар. 330 00:23:05,840 --> 00:23:09,198 У меня не было времени чтобы проверить мою безопасность. 331 00:23:09,200 --> 00:23:11,952 Дом будет небезопасно. 332 00:23:13,327 --> 00:23:14,992 Ничего, кроме неприятностей. 333 00:23:17,423 --> 00:23:20,109 Если бы я знал Мне нужно было идти сегодня... 334 00:23:20,111 --> 00:23:22,350 - Ого! - ...четверг... 335 00:23:22,352 --> 00:23:24,429 Эй, Мэри Кэтрин, где ты собираешься разодеться? 336 00:23:24,431 --> 00:23:27,469 ...я бы проверил мои монеты. 337 00:23:27,471 --> 00:23:28,655 И моя кукла. 338 00:23:30,287 --> 00:23:33,967 А я бы проверил отца книга крепко держалась на дереве. 339 00:23:40,848 --> 00:23:42,381 Вот и вы. 340 00:23:42,383 --> 00:23:45,964 Констанс, книга отца упал с дерева. 341 00:23:45,966 --> 00:23:48,301 Это наш двоюродный брат, Чарльз Блэквуд. 342 00:23:48,303 --> 00:23:51,629 Я узнал его сразу. Он похож на отца. 343 00:23:51,631 --> 00:23:56,429 Это удовольствие наконец-то встретиться с тобой, Мэри. 344 00:23:56,431 --> 00:23:59,246 Обнял своего кузена? 345 00:23:59,248 --> 00:24:03,311 Меррикат, он пришел к нам. 346 00:24:52,334 --> 00:24:57,164 «Я не потерплю этого». Конец цитаты. 347 00:24:57,166 --> 00:25:00,398 «И я слушал у двери... 348 00:25:03,790 --> 00:25:05,167 конечно... 349 00:25:07,630 --> 00:25:10,031 когда они враждовали между собой». 350 00:25:15,023 --> 00:25:18,671 Ты спал в своем саду на Луне, не так ли? 351 00:25:21,743 --> 00:25:28,110 Я не пришел вовремя, чтобы услышать о чем они ссорились. 352 00:25:37,389 --> 00:25:38,991 Глупый Меррикат. 353 00:25:42,093 --> 00:25:45,357 Дядя Джулиан не тебе больше нравятся твои омлеты? 354 00:25:46,190 --> 00:25:47,885 Фрукт для Чарльза. 355 00:25:49,902 --> 00:25:52,365 Утро. 356 00:25:52,366 --> 00:25:53,359 Ой! 357 00:25:54,287 --> 00:25:56,014 Э-э... 358 00:25:56,015 --> 00:25:57,483 О, все в порядке. Я понял, Чарльз. 359 00:26:00,878 --> 00:26:02,958 Доброе утро, Кузина Мэри. 360 00:26:05,518 --> 00:26:07,533 Застенчивый? 361 00:26:07,535 --> 00:26:09,741 Мы не видим много незнакомцев. 362 00:26:09,743 --> 00:26:11,310 М-м-м. 363 00:26:12,238 --> 00:26:14,828 Вот это красивый кот. 364 00:26:14,830 --> 00:26:17,036 Как его зовут? 365 00:26:17,038 --> 00:26:19,053 Джонас. 366 00:26:19,055 --> 00:26:21,579 Джонас? 367 00:26:21,581 --> 00:26:24,460 Джонас? Он твой особенный питомец? 368 00:26:24,461 --> 00:26:26,668 Да. 369 00:26:26,670 --> 00:26:31,789 Что ж, у нас все будет очень хорошо друзья, ты, Йонас и я. 370 00:26:32,750 --> 00:26:34,636 Чарльз. 371 00:26:34,638 --> 00:26:39,405 Я вижу дядю Джулиана и Констанс загорается для него. 372 00:26:39,407 --> 00:26:42,508 Его присутствие это странное новое заклинание. 373 00:26:42,510 --> 00:26:45,197 - Это блины? - Я бессилен перед этим. 374 00:26:45,199 --> 00:26:48,621 Прошло много времени с тех пор кто-нибудь приготовил мне блины. 375 00:26:49,614 --> 00:26:52,555 - Вкусный. - Но он пришел незваный, 376 00:26:52,557 --> 00:26:55,085 и я его прогоню. 377 00:26:58,893 --> 00:27:05,102 Ты, эээ... великолепен, эх, прадедушка... 378 00:27:06,126 --> 00:27:08,652 посадил эти деревья там. 379 00:27:08,653 --> 00:27:10,062 Хм. 380 00:27:13,581 --> 00:27:15,822 Они очень милые. 381 00:27:17,710 --> 00:27:20,238 Немного криво. 382 00:27:26,350 --> 00:27:27,212 Должны ли мы...? 383 00:27:27,214 --> 00:27:29,356 О, все в порядке. 384 00:27:29,358 --> 00:27:33,453 Мне... нужно упражнение. 385 00:27:42,254 --> 00:27:47,020 Не убирайся в комнате отца сегодня утром. Чарльз останется там. 386 00:28:32,749 --> 00:28:37,898 Но Венеция мой любимый. 387 00:28:37,900 --> 00:28:41,452 Ты теряешь себя в лабиринте красоты. 388 00:28:41,453 --> 00:28:44,107 Каналы пения гондольеров 389 00:28:44,109 --> 00:28:47,115 и узкие улочки, где каждый угол выглядит одинаково. 390 00:28:47,117 --> 00:28:49,995 Но что самое страшное 391 00:28:49,997 --> 00:28:51,659 это когда ты идешь, 392 00:28:51,661 --> 00:28:53,836 твои шаги эхом отдаются позади тебя, 393 00:28:53,838 --> 00:28:56,138 и ты думаешь, что кто-то следит за тобой. 394 00:28:56,140 --> 00:29:00,107 Твои туфли громкие на булыжниках, 395 00:29:00,109 --> 00:29:02,923 и когда ты остановишься, 396 00:29:02,925 --> 00:29:05,805 это звучит так, как будто кто-то еще остановился. 397 00:29:09,006 --> 00:29:12,618 Но, я полагаю, 398 00:29:12,620 --> 00:29:16,427 если бы у тебя был кто-то гуляя с тобой, 399 00:29:16,428 --> 00:29:18,987 если бы ты был не один, 400 00:29:18,989 --> 00:29:21,227 тогда это не имело бы особого значения 401 00:29:21,228 --> 00:29:25,067 если бы ты был соблюдается или нет. 402 00:29:25,068 --> 00:29:27,818 я никогда не был где угодно. 403 00:29:27,820 --> 00:29:30,283 Очень жаль. Почему это? 404 00:29:30,285 --> 00:29:34,508 Отец сказал все, что имело значение то, что это было в Америке. 405 00:29:37,868 --> 00:29:40,715 дядя Джулиан, вот бисквит. 406 00:29:40,717 --> 00:29:41,931 Ешьте мягкую сторону. 407 00:29:41,933 --> 00:29:43,914 Констанс, 408 00:29:43,916 --> 00:29:48,619 как ты думаешь, мне стоит начать Глава 45 с: 409 00:29:48,621 --> 00:29:52,107 «Это было прекрасное утро, ясное, прекрасное утро, 410 00:29:52,109 --> 00:29:55,019 но ни один из них знали, что это их последний раз». 411 00:29:55,021 --> 00:29:58,026 дядя Джулиан, 412 00:29:58,028 --> 00:30:00,426 нам нужно обсудить это прямо сейчас? 413 00:30:00,428 --> 00:30:02,893 Это было так давно. 414 00:30:05,741 --> 00:30:10,923 Этот стул стул моего мертвого брата. 415 00:30:12,876 --> 00:30:16,683 В последний раз я видел его там у него была пена изо рта. 416 00:30:17,997 --> 00:30:20,715 Можно ли все это просто забыть? 417 00:30:20,717 --> 00:30:24,266 - Забыли? - Мы не хотим говорить о том плохом времени. 418 00:30:24,268 --> 00:30:26,123 Хорошо? 419 00:30:26,125 --> 00:30:30,186 Я верю, что ты говоришь пренебрежительно отнесся к делу всей моей жизни. 420 00:30:30,188 --> 00:30:31,629 Садись, Констанс. 421 00:30:35,052 --> 00:30:37,130 Почему бы нам не 422 00:30:37,132 --> 00:30:39,466 заложи сюда салфетку 423 00:30:39,468 --> 00:30:44,204 или ты собираешься облажайся, приятель. 424 00:30:46,732 --> 00:30:50,794 У тебя нет пуговицы, Чарльз. Я сошью это для тебя. 425 00:30:50,796 --> 00:30:51,885 Ой. 426 00:30:56,555 --> 00:31:00,300 Я заметил сегодня утром сзади был сломанный шаг. 427 00:31:03,597 --> 00:31:05,001 Как насчет того, чтобы я исправил это для тебя? 428 00:31:05,003 --> 00:31:07,946 Это было бы очень любезно с вашей стороны. 429 00:31:07,948 --> 00:31:09,675 И я тоже мог бы пойти в деревню 430 00:31:09,677 --> 00:31:10,986 и забрать все, что вам нужно... 431 00:31:10,988 --> 00:31:12,522 я иду в деревню по вторникам. 432 00:31:12,524 --> 00:31:14,923 - Вы делаете? - Но я волнуюсь за тебя. 433 00:31:14,925 --> 00:31:17,450 Я дам тебе список, Чарльз и немного денег 434 00:31:17,452 --> 00:31:19,177 и ты будешь мальчик из бакалейной лавки. 435 00:31:19,179 --> 00:31:20,939 Ты держишь деньги в доме? 436 00:31:20,941 --> 00:31:23,337 Отец не доверял банковской системе. Это все в сейфе. 437 00:31:23,339 --> 00:31:26,188 Аманита фаллоидная содержит три яда. 438 00:31:27,691 --> 00:31:30,826 Гриб Аманитин, который медленный, но мощный. 439 00:31:30,827 --> 00:31:32,874 Фаллоидин, атакующий печень и почки. 440 00:31:32,876 --> 00:31:35,082 - Джон... - И Фаллин, 441 00:31:35,084 --> 00:31:37,962 - который растворяет эритроциты, хотя и наименее эффективен. - Джон... 442 00:31:37,964 --> 00:31:40,297 Я научил ее всем смертельным чтобы она их не ела. 443 00:31:40,299 --> 00:31:43,114 Первые симптомы не проявляются через семь-12 часов после еды. 444 00:31:43,116 --> 00:31:47,593 Джон, я тебе говорю, инвестиции не какими они были, когда отец зарабатывал деньги. 445 00:31:47,595 --> 00:31:51,659 - Или даже 40 часов. - Но он знал, что времена меняются. 446 00:31:51,661 --> 00:31:53,225 - С кем он разговаривает? - Холодный пот. 447 00:31:53,227 --> 00:31:55,018 О, он думает, что ты его брат Джон. 448 00:31:55,020 --> 00:31:57,002 - Рвота. - Времена меняются. 449 00:31:57,004 --> 00:31:59,113 - Все в порядке. Достаточно. - Рвота. Рвота. 450 00:31:59,115 --> 00:32:01,897 Как вы думаете, мне следует начать Глава 45 с, 451 00:32:01,899 --> 00:32:05,256 «Это было прекрасное утро, ясное, прекрасное утро, 452 00:32:05,258 --> 00:32:09,548 и никто не знал это был их последний раз». 453 00:32:14,956 --> 00:32:17,707 Вот ты где, дорогой. 454 00:32:21,100 --> 00:32:25,483 Констанс, он должен быть в больнице. 455 00:32:28,044 --> 00:32:30,476 я собираюсь достать тебя херес. 456 00:32:46,059 --> 00:32:50,251 Знаешь ли ты, что это нравится отравиться и остаться в живых? 457 00:32:54,827 --> 00:32:56,713 Нет. 458 00:32:56,714 --> 00:32:59,624 Хм. 459 00:32:59,626 --> 00:33:02,633 Это... это ужасно... 460 00:33:02,635 --> 00:33:05,161 лежать здесь и ждать 461 00:33:05,163 --> 00:33:07,019 умереть. 462 00:33:09,356 --> 00:33:12,010 Пожалуйста, не трогайте мои бумаги. 463 00:33:51,018 --> 00:33:53,193 Можно мне пообедать? 464 00:33:53,195 --> 00:33:56,233 Вот и вы. 465 00:33:56,235 --> 00:34:00,360 Я думаю, я подожду, чтобы получить мой обед с Чарльзом. 466 00:34:00,362 --> 00:34:03,402 я делаю имбирные пряники для него. 467 00:34:11,115 --> 00:34:13,545 Я начинаю думать 468 00:34:13,547 --> 00:34:17,000 мои заклинания больше не работают. 469 00:34:17,002 --> 00:34:21,353 Неважно, сколько вещей Отца я хороню, 470 00:34:21,355 --> 00:34:24,137 Я не могу защитить Констанс 471 00:34:24,138 --> 00:34:27,561 или заставить Чарльза уйти. 472 00:34:27,563 --> 00:34:30,889 Наша земля начинается чтобы заполнить их. 473 00:34:30,891 --> 00:34:35,080 Эта паутина ужасных вещей. 474 00:34:35,082 --> 00:34:38,826 Мне понадобится более сильная магия чтобы мы были в безопасности. 475 00:34:41,962 --> 00:34:46,025 Эй. Что ты делаешь там? 476 00:34:46,027 --> 00:34:47,752 Ох... 477 00:34:47,754 --> 00:34:51,816 Вы сажаете слишком глубоко. Позвольте мне показать вам, как вы это делаете. 478 00:34:51,818 --> 00:34:54,857 Придется использовать два пальца, все в порядке? 479 00:34:54,859 --> 00:34:56,683 Видеть? 480 00:35:02,570 --> 00:35:04,650 Констанс? 481 00:35:05,579 --> 00:35:07,401 Констанс? 482 00:35:07,403 --> 00:35:08,743 Да, Чарльз? 483 00:35:08,745 --> 00:35:10,891 Какого черта она делает? 484 00:35:12,138 --> 00:35:14,344 Она занимается садоводством. 485 00:35:14,346 --> 00:35:16,298 Конни, это... 486 00:35:17,099 --> 00:35:18,536 эта вещь сделан из золота. 487 00:35:18,538 --> 00:35:22,280 Это моего мертвого брата золотые часы. 488 00:35:22,282 --> 00:35:24,808 - Я думал, он там похоронен. - Это не важно. 489 00:35:24,810 --> 00:35:26,311 Не важно? Ну... 490 00:35:26,313 --> 00:35:29,224 Адский способ лечения ценная вещь. 491 00:35:29,226 --> 00:35:30,440 Никто этого не хочет. 492 00:35:30,442 --> 00:35:32,136 Ты мог бы... 493 00:35:32,138 --> 00:35:33,736 Ты мог бы продать его. 494 00:35:33,738 --> 00:35:35,751 я конечно думал он был похоронен в нем. 495 00:35:35,753 --> 00:35:40,584 Это стоит денег. Наверное, это стоит больших денег. 496 00:35:40,586 --> 00:35:45,833 Разумные люди не идут закапывание ценных вещей. 497 00:35:45,835 --> 00:35:47,752 Чарльз. 498 00:35:47,754 --> 00:35:50,504 Да? 499 00:35:50,505 --> 00:35:52,775 Ты выглядишь очень покрасневшим. 500 00:35:54,058 --> 00:35:55,336 Я... 501 00:35:55,338 --> 00:35:56,810 Это золото. 502 00:35:57,930 --> 00:35:58,922 Тебе жарко? 503 00:36:01,802 --> 00:36:03,754 Может быть. 504 00:36:04,906 --> 00:36:06,794 Хотите ванну? 505 00:36:44,394 --> 00:36:46,986 я был просто оставив полотенце. 506 00:37:15,018 --> 00:37:16,200 Констанция... 507 00:37:17,417 --> 00:37:20,169 он сказал что-нибудь об уходе? 508 00:37:23,849 --> 00:37:25,416 Он наш двоюродный брат, 509 00:37:25,418 --> 00:37:28,616 и он решил прийти к нам в гости, 510 00:37:28,618 --> 00:37:31,850 и он пойдет когда он будет готов. 511 00:37:42,824 --> 00:37:45,128 Кузен Чарльз. 512 00:37:51,337 --> 00:37:52,681 Кузен Чарльз. 513 00:37:56,361 --> 00:37:57,576 Хорошо? 514 00:38:01,513 --> 00:38:04,903 Я решил попросить тебя, мило, 515 00:38:04,905 --> 00:38:07,401 пожалуйста, уходи. 516 00:38:12,553 --> 00:38:14,281 Все в порядке. 517 00:38:16,489 --> 00:38:18,632 Ты спросил меня. 518 00:38:21,418 --> 00:38:23,111 Пожалуйста, ты уйдешь? 519 00:38:23,113 --> 00:38:25,064 Кузина Мэри меня не любит. 520 00:38:26,248 --> 00:38:28,711 Вот я пришел... 521 00:38:28,713 --> 00:38:31,303 увидимся с двумя моими дорогими кузенами и мой старый дядя 522 00:38:31,305 --> 00:38:34,918 кого я не видел в годах и... 523 00:38:34,920 --> 00:38:37,960 Кузина Мэри не будет даже будь вежлив со мной. 524 00:38:40,169 --> 00:38:41,161 Ну... 525 00:38:43,369 --> 00:38:45,702 Я нравлюсь Констанс. 526 00:38:45,704 --> 00:38:48,455 Это все, что имеет значение. 527 00:39:08,744 --> 00:39:13,030 Я пытаюсь найти правильные слова, чтобы изгнать его... 528 00:39:13,032 --> 00:39:15,142 Констанция! 529 00:39:15,144 --> 00:39:18,152 ...но его сила сильна. 530 00:39:22,568 --> 00:39:24,679 Констанция! 531 00:39:24,681 --> 00:39:28,102 Констанс, ты сделаешь дядю Джулиана? небольшой мягкий торт на обед... 532 00:39:28,104 --> 00:39:30,917 Констанс сейчас занята. Бегайте и играйте. 533 00:39:30,919 --> 00:39:33,287 - Мне жаль. - Но дядя Джулиан собирается... 534 00:39:33,289 --> 00:39:37,000 Она сейчас занята. Твоя сестра работает как рабыня. 535 00:39:39,399 --> 00:39:41,447 Он носит костюм отца, 536 00:39:41,449 --> 00:39:44,134 спит в постели отца, 537 00:39:44,136 --> 00:39:46,246 курит трубку, 538 00:39:46,248 --> 00:39:49,768 и скользит своим тоником по всему его волосам. 539 00:39:51,304 --> 00:39:53,637 И Констанс не видит его. 540 00:39:56,264 --> 00:39:57,637 Она обязывает его 541 00:39:57,639 --> 00:39:59,621 и делает вид, что он не похож на отца. 542 00:39:59,623 --> 00:40:02,631 И теперь она хмурится на меня... 543 00:40:04,777 --> 00:40:06,438 Я люблю тебя, Констанс. 544 00:40:06,439 --> 00:40:09,511 ...как будто это я кто другой. 545 00:40:12,872 --> 00:40:14,855 Я так устал. 546 00:40:47,463 --> 00:40:49,574 Констанс? 547 00:40:49,575 --> 00:40:51,397 - Я не могу здесь работать... - Констанс? 548 00:40:51,399 --> 00:40:54,918 ...если Чарльз собирается все время говорить. 549 00:40:54,920 --> 00:40:56,390 - Это слишком много. - Что теперь? 550 00:40:56,391 --> 00:40:58,950 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? 551 00:40:58,952 --> 00:41:00,932 Посмотри на это, Конни. 552 00:41:00,934 --> 00:41:02,630 Посмотрите на это. 553 00:41:02,632 --> 00:41:03,909 Посмотрите на это. 554 00:41:03,911 --> 00:41:06,245 Я полагаю, это принадлежит в Меррикат. 555 00:41:06,247 --> 00:41:10,085 Он не принадлежит Merricat или что-нибудь подобное. Это деньги. 556 00:41:10,087 --> 00:41:12,325 Есть 40 серебряных монет. здесь, Конни. 557 00:41:12,327 --> 00:41:13,832 Это возмутительно. 558 00:41:15,176 --> 00:41:16,485 Она любит закапывать вещи. 559 00:41:16,487 --> 00:41:17,990 Она не имеет права закопать вещи. 560 00:41:17,992 --> 00:41:19,846 Это ужасно. 561 00:41:19,848 --> 00:41:22,916 - Она не имеет права. - Никакого вреда не будет. Все в порядке. 562 00:41:22,918 --> 00:41:24,165 Откуда ты знаешь больше нет? 563 00:41:24,167 --> 00:41:26,246 Откуда ты знаешь этот сумасшедший ребенок 564 00:41:26,248 --> 00:41:29,765 не закопал 40 000 монет здесь мы никогда не найдем? 565 00:41:29,767 --> 00:41:31,975 Чертов ребенок. 566 00:41:34,695 --> 00:41:37,476 Как продвигается шаг? 567 00:41:37,478 --> 00:41:39,589 мне нужно больше гвоздей. 568 00:41:39,591 --> 00:41:43,463 Здесь. Просто возьмите некоторые из них. 569 00:41:44,936 --> 00:41:47,206 - А если этого мало... - Кон... Констанс. 570 00:41:47,208 --> 00:41:49,765 ...вы можете просто зарядить его на наш счет. 571 00:41:49,767 --> 00:41:52,389 Э... Констанс. Кон... 572 00:41:52,391 --> 00:41:57,767 Эй, я могу купить половину рынок с этим. 573 00:42:03,431 --> 00:42:06,436 Вы не должны держать столько денег в доме. 574 00:42:06,438 --> 00:42:08,998 И у вас должен быть телефон. 575 00:42:11,175 --> 00:42:14,088 Это стало хлопотно. 576 00:42:19,079 --> 00:42:21,703 Спасибо за фиксируем шаг. 577 00:42:47,462 --> 00:42:50,149 Это хорошая машина. 578 00:42:52,230 --> 00:42:54,116 Четырехскоростной? 579 00:42:54,118 --> 00:42:56,261 Что под капотом? 580 00:42:56,263 --> 00:42:59,078 - Шестицилиндровый. - Ох! 581 00:43:01,030 --> 00:43:03,335 Как ты получишь такая машина? 582 00:43:04,806 --> 00:43:06,533 Стрит со старшим тузом. 583 00:43:06,535 --> 00:43:08,165 Не здесь ты нет. 584 00:43:11,431 --> 00:43:14,278 Ты выглядишь знакомо. 585 00:43:15,175 --> 00:43:17,221 Я? 586 00:43:17,223 --> 00:43:19,558 Откуда? 587 00:43:20,615 --> 00:43:22,950 я оттуда на холме. 588 00:43:29,606 --> 00:43:32,324 Разве это не укус. 589 00:43:32,326 --> 00:43:36,197 Ну, я не знал, что такие существуют еще Блэквудов, а, Нед? 590 00:43:36,199 --> 00:43:39,429 Интересно, как скоро этот попадает на кладбище. 591 00:43:39,430 --> 00:43:41,508 Еще один Блэквуд взять наши деньги. 592 00:43:41,510 --> 00:43:45,348 Точно так же, как их папа-тиран и все остальное! 593 00:43:45,350 --> 00:43:47,172 Нет, им следует просто бросить эти высокие и могучие девушки 594 00:43:47,174 --> 00:43:49,923 в лес за все неприятности они создали этот город. 595 00:43:49,925 --> 00:43:51,525 Эти девчонки из Блэквуда... 596 00:43:51,527 --> 00:43:53,636 они ничем не отличаются чем их папа. 597 00:43:53,638 --> 00:43:55,332 Сидя в своем замке. 598 00:43:55,334 --> 00:43:58,531 Катаясь в своих кучах серебряных монет. 599 00:44:23,591 --> 00:44:25,379 Он умрет. 600 00:44:39,142 --> 00:44:40,900 Где ты был? 601 00:44:40,902 --> 00:44:42,659 Блуждание. 602 00:44:42,661 --> 00:44:45,028 Я думаю, нам нужно запретить вам странствовать. 603 00:44:45,030 --> 00:44:48,260 Пришло время тебе успокоиться немного вниз. 604 00:44:48,262 --> 00:44:50,884 - "Мы?" - Констанция. 605 00:44:50,886 --> 00:44:52,451 Чарльз не плохой человек. 606 00:44:52,453 --> 00:44:54,211 Он делает Дядя Джулиан еще больнее... 607 00:44:54,213 --> 00:44:56,420 Он только пытается чтобы оставить дядюшку Джулиана 608 00:44:56,422 --> 00:44:58,115 от мышления о грустных вещах. 609 00:44:58,117 --> 00:45:00,803 - Констанс... - Ему следует быть веселее. 610 00:45:00,805 --> 00:45:05,155 Констанс, пора У меня была коробка. 611 00:45:05,157 --> 00:45:09,188 Я могу положить все свои документы в коробке 612 00:45:09,190 --> 00:45:12,100 и поставь коробку в моей комнате. 613 00:45:12,102 --> 00:45:14,598 И Чарльз не может их тронуть. 614 00:45:16,549 --> 00:45:18,565 Ты хороший ребенок, Меррикат. 615 00:45:18,566 --> 00:45:19,651 Моя коробка. 616 00:45:19,653 --> 00:45:21,667 Я прятался здесь. 617 00:45:21,669 --> 00:45:23,396 Моя коробка. 618 00:45:23,398 --> 00:45:25,827 Я позволил дяде Джулиану потратить все его время живет в прошлом. 619 00:45:25,829 --> 00:45:27,939 - Я был недобрым. - Это ожерелье матери? 620 00:45:27,941 --> 00:45:29,731 дядя Джулиан должен быть в больнице. 621 00:45:29,733 --> 00:45:31,587 - Ты должен... ты должен... - Это, конечно, было бы не любезно. 622 00:45:31,589 --> 00:45:32,900 поставить дядюшку Джулиана в больнице. 623 00:45:32,902 --> 00:45:34,980 Вы должны были парень! 624 00:45:34,982 --> 00:45:36,931 Моя коробка. 625 00:45:36,933 --> 00:45:38,692 Ну, ну, ну. 626 00:45:38,694 --> 00:45:42,979 - Все здесь. - Чарльз! 627 00:45:42,981 --> 00:45:44,582 О, Конни. 628 00:45:48,005 --> 00:45:51,524 Я думал, пока я здесь, Мне нужно просмотреть бумаги твоего отца. 629 00:45:51,525 --> 00:45:53,091 Не трогай мои бумаги! 630 00:45:53,093 --> 00:45:57,477 Там может быть что-то там важно. 631 00:46:01,190 --> 00:46:02,948 я даже не был на учебе. 632 00:46:02,950 --> 00:46:04,644 Что это? 633 00:46:04,646 --> 00:46:06,564 Это твоя коробка, Дядя Джулиан. 634 00:46:06,566 --> 00:46:08,130 Зачем? 635 00:46:08,132 --> 00:46:10,597 Положить ваши бумаги внутри. 636 00:46:12,581 --> 00:46:14,275 Я позабочусь о нем. 637 00:46:14,277 --> 00:46:17,926 Ты иди, умойся, и готовься к ужину. 638 00:46:18,821 --> 00:46:20,741 Спасибо, Чарльз. 639 00:46:32,421 --> 00:46:34,149 Интересно... 640 00:46:36,197 --> 00:46:39,044 примерно через месяц... 641 00:46:39,046 --> 00:46:41,893 кто еще будет здесь. 642 00:46:46,853 --> 00:46:48,356 Ты или я. 643 00:47:10,374 --> 00:47:11,941 Ах. 644 00:47:58,692 --> 00:48:01,410 Это костюм отца? 645 00:48:01,411 --> 00:48:03,842 Пряники в июле 646 00:48:03,844 --> 00:48:05,604 это моя любимая вещь. 647 00:48:08,804 --> 00:48:11,746 Это выглядит хорошо на мне, да? 648 00:48:27,429 --> 00:48:34,020 Нет ничего лучше заката Флоренция с вершины Дуомо. 649 00:48:35,043 --> 00:48:37,506 Это красиво? 650 00:48:37,508 --> 00:48:42,531 Четыреста шестьдесят три шаги к самому изысканному зрелищу. 651 00:48:42,533 --> 00:48:46,529 Картинка не могла поймать волшебство. 652 00:48:46,531 --> 00:48:47,940 Тебе пора идти. 653 00:48:54,276 --> 00:48:56,674 Как ты говоришь, 654 00:48:56,676 --> 00:48:59,267 «Забери меня»? 655 00:49:07,140 --> 00:49:09,059 Как ты говоришь, 656 00:49:09,956 --> 00:49:12,868 «Я хочу жареного ягненка на ужин»? 657 00:49:21,284 --> 00:49:24,450 «Приготовленный кем-то кроме меня самого». 658 00:49:37,827 --> 00:49:40,740 Ты такой милый. 659 00:49:48,740 --> 00:49:53,089 У нас много планов. 660 00:50:24,963 --> 00:50:27,202 Констанс? 661 00:50:32,419 --> 00:50:34,307 Констанс? 662 00:50:38,850 --> 00:50:40,100 Констанс? 663 00:50:44,610 --> 00:50:45,891 Констанс? 664 00:51:29,026 --> 00:51:31,971 Что у тебя есть сказать за себя? 665 00:51:36,867 --> 00:51:39,073 Цикута пятнистая это водяной болиголов, 666 00:51:39,075 --> 00:51:41,568 один из самых ядовитых дикие растения при приеме внутрь. 667 00:51:41,570 --> 00:51:43,874 Apocynum cannabinum не ядовитый... 668 00:51:43,876 --> 00:51:45,058 Прекрати! 669 00:51:45,892 --> 00:51:48,352 Могу ли я иметь мой обед, Констанс? 670 00:51:48,354 --> 00:51:50,656 - Конечно. - Констанс... 671 00:51:50,658 --> 00:51:54,690 Но сначала ты должен объяснить кузену Чарльзу. 672 00:52:04,610 --> 00:52:06,754 Пожалуйста, не будь злюсь, Чарльз. 673 00:52:06,756 --> 00:52:09,730 я почищу твою комнату прямо сейчас. 674 00:52:09,732 --> 00:52:12,576 Мэри Кэтрин! 675 00:52:12,578 --> 00:52:15,072 я дам тебе последний шанс объясниться. 676 00:52:15,074 --> 00:52:17,280 Почему ты устроить беспорядок в моей комнате? 677 00:52:17,282 --> 00:52:20,129 Я не смогу здесь работать, если Чарльз будет говорить все время. 678 00:52:20,130 --> 00:52:21,761 Это не ваше дело. Ответьте мне. 679 00:52:21,762 --> 00:52:24,000 Джон, как часто я должен говорить тебе, 680 00:52:24,002 --> 00:52:26,177 Я ничего об этом не знаю и это не моя забота. 681 00:52:26,178 --> 00:52:28,224 - Меня зовут Чарльз. - Это ссора между женщинами. 682 00:52:28,226 --> 00:52:30,240 - и это не мое дело. - Можно мне пообедать, Констанс? 683 00:52:30,242 --> 00:52:34,401 - Конечно. - Я не вмешиваюсь в мелкие дрязги жены... 684 00:52:34,403 --> 00:52:36,416 - Заткнись! Пожалуйста. - Я бы посоветовал тебе сделать то же самое. 685 00:52:36,418 --> 00:52:38,944 Констанс, чем скорее ты отсюда, тем лучше. 686 00:52:38,946 --> 00:52:41,537 Мне не скажут заткнуться от моего собственного брата! 687 00:52:41,539 --> 00:52:45,280 Мы уйдем твой дом, Джон, 688 00:52:45,282 --> 00:52:47,999 если это действительно ваше желание. 689 00:52:48,001 --> 00:52:52,739 Я спрошу тебя, однако задуматься. 690 00:52:55,011 --> 00:52:59,104 Чарльз, когда ты уезжаешь? 691 00:52:59,106 --> 00:53:01,473 Я не ухожу. 692 00:53:01,475 --> 00:53:03,424 - Я остаюсь. Нет! - Это все моя вина. Во всем этом моя вина. 693 00:53:03,426 --> 00:53:06,496 - Это сумасшедший дом. - Держись подальше от моих бумаг! 694 00:53:06,498 --> 00:53:10,049 - Дядя Джулиан... - Держись подальше от моих бумаг, ублюдок! 695 00:53:10,051 --> 00:53:12,096 Моя дорогая, я прошу прощения использовать такое слово. 696 00:53:12,098 --> 00:53:18,049 Это просто слово, используемое среди мужчин отнести нежелательного человека в категорию! 697 00:53:18,051 --> 00:53:19,873 Я говорю тебе Мне этого достаточно. 698 00:53:19,875 --> 00:53:24,769 Ты забыл себя, взять со мной такой тон! 699 00:53:24,771 --> 00:53:28,735 Пожалуйста, ведите себя предельно тихо. 700 00:53:28,737 --> 00:53:31,519 Пока я не закончу с Мэри Кэтрин. 701 00:53:31,521 --> 00:53:34,431 Моя племянница Мэри Кэтрин, 702 00:53:34,433 --> 00:53:36,671 умер в приюте пренебрежения, 703 00:53:36,673 --> 00:53:38,848 во время суда над ее сестрой за убийство. 704 00:53:38,850 --> 00:53:43,392 Но ее очень мало последствия для моей книги... 705 00:53:43,394 --> 00:53:45,024 Она сидит прямо здесь. 706 00:53:45,026 --> 00:53:46,913 Достаточно! 707 00:53:47,778 --> 00:53:50,846 Вы должны либо молчать 708 00:53:50,848 --> 00:53:52,992 или ты должен покинуть эту комнату. 709 00:53:52,994 --> 00:53:56,991 - Это сумасшедший дом. - Ты выглядишь очень усталым. Тебе следует отдохнуть до обеда. 710 00:53:56,993 --> 00:53:59,104 Я никуда не пойду, пока что-то сделано с этой девушкой. 711 00:53:59,106 --> 00:54:01,696 Зачем что-то делать? Я сказал, что уберу твою комнату. 712 00:54:01,698 --> 00:54:04,514 Констанс, почему ты не собираешься ее наказать? 713 00:54:06,081 --> 00:54:07,584 Наказать меня? 714 00:54:07,586 --> 00:54:08,864 Наказать меня? 715 00:54:08,866 --> 00:54:11,135 Ты имеешь в виду отправить меня в мою постель без моего ужина? 716 00:54:11,137 --> 00:54:13,760 Ты очень эгоистичный человек, Джон. 717 00:54:13,762 --> 00:54:15,231 Перестань, Джулиан! 718 00:54:15,233 --> 00:54:17,216 Мужчинам это не подходит достоинства, чтобы упрекнуть... 719 00:54:17,218 --> 00:54:19,839 - Пожалуйста... - ...угрожать, когда женщины поссорились. 720 00:54:19,841 --> 00:54:22,559 - Замолчи! Прекрати! - Ты теряешь рост, Джон. Вы теряете рост. 721 00:54:22,561 --> 00:54:24,159 - Прекрати! - Ты теряешь рост, Джон. 722 00:54:24,161 --> 00:54:26,271 - Ни слова больше, пожалуйста. - Ты теряешь рост! 723 00:54:26,272 --> 00:54:28,192 Ты теряешь рост, Джон! 724 00:54:28,193 --> 00:54:29,279 - Ты теряешь рост! - Ты слышишь меня, Джулиан! 725 00:54:29,281 --> 00:54:30,623 Ты призрак и демон! 726 00:54:30,625 --> 00:54:33,247 Меррикат, хватит, ладно?! Вы делаете это еще хуже. 727 00:54:33,249 --> 00:54:35,039 Ответьте мне! 728 00:54:35,041 --> 00:54:38,751 Прекрати! Остановись, Меррикат, пожалуйста! 729 00:54:38,753 --> 00:54:40,354 Ответьте мне. 730 00:55:11,202 --> 00:55:18,015 Какая-то ужасная сила принесла все, что я когда-либо хоронил на поверхность, 731 00:55:18,017 --> 00:55:21,088 как противоположность заклинанию. 732 00:55:23,585 --> 00:55:26,945 <Я>Что могло бы быть противоположность заклинанию? 733 00:55:29,377 --> 00:55:32,478 Проклятие. 734 00:55:32,480 --> 00:55:34,945 Вы должны были новая книга. 735 00:55:38,913 --> 00:55:42,975 Должна ли Мэри Кэтрин есть новая книга? 736 00:55:42,977 --> 00:55:46,174 Она должна была все, что она хочет. 737 00:55:46,176 --> 00:55:50,081 Наша самая любимая дочь должно быть все, что ей нравится. 738 00:55:53,953 --> 00:55:59,390 Мэри Кэтрин... мы любим тебя. 739 00:55:59,392 --> 00:56:01,473 Вы никогда не должны быть наказаны. 740 00:56:04,256 --> 00:56:09,344 Вы должны позаботиться о том, чтобы наши самые любимая дочь никогда не наказывается. 741 00:56:56,128 --> 00:56:57,981 Глава 36. 742 00:56:57,983 --> 00:57:02,241 «Это была прекрасная еда». 743 00:57:11,360 --> 00:57:12,896 Вот она. 744 00:57:15,295 --> 00:57:17,374 Умой лицо и твои руки. 745 00:57:17,376 --> 00:57:20,192 Готовьтесь к ужину. Кузен Чарльз уже злится на тебя. 746 00:57:22,015 --> 00:57:27,805 Нам с твоей сестрой надоело ваше сокрытие, разрушение и закалка. 747 00:57:27,807 --> 00:57:29,789 У нас будет долгий разговор сегодня вечером 748 00:57:29,791 --> 00:57:31,710 после того, как я наслаждаюсь красивая еда 749 00:57:31,712 --> 00:57:34,721 что твоя сестра сделала для меня сегодня днем. 750 00:57:42,304 --> 00:57:46,111 Беги, Меррикат. Твой ужин будет холодным. 751 00:57:48,960 --> 00:57:51,967 Позвольте мне спросить вас вопрос, Мэри. 752 00:57:53,824 --> 00:57:55,966 Почему я тебе не нравлюсь? 753 00:57:55,968 --> 00:58:00,032 - О, Чарльз. - Нет, все в порядке. Я просто спрашиваю. 754 00:58:01,406 --> 00:58:03,520 Почему я тебе не нравлюсь? 755 00:58:05,792 --> 00:58:06,877 Ты ей нравишься. 756 00:58:06,879 --> 00:58:08,989 Нет... 757 00:58:08,991 --> 00:58:11,774 она не делает. 758 00:58:11,776 --> 00:58:12,989 Думаю, я знаю почему. 759 00:58:12,991 --> 00:58:15,297 Господь знает, что у меня есть мои теории. 760 00:58:18,369 --> 00:58:22,559 Но ты никогда на самом деле никогда не делал дай мне шанс, а, Мэри? 761 00:58:25,343 --> 00:58:27,776 Ты ей нравишься. 762 00:58:33,023 --> 00:58:35,584 Я пришел сюда, чтобы предложить помощь... 763 00:58:37,376 --> 00:58:38,813 и руководство. 764 00:58:38,815 --> 00:58:40,413 И, судя по всему, 765 00:58:40,415 --> 00:58:43,775 думаю, я добрался сюда как раз вовремя, но... 766 00:58:45,759 --> 00:58:48,063 что я получил взамен? 767 00:58:52,479 --> 00:58:55,103 Даже спасибо. 768 00:58:58,271 --> 00:59:00,893 Возможно, если бы Джон знал это 769 00:59:00,895 --> 00:59:03,773 это был их последний день, 770 00:59:03,775 --> 00:59:06,494 он бы не пожалел 771 00:59:06,496 --> 00:59:09,213 моя жена ее колбаса. 772 01:00:13,982 --> 01:00:16,765 Что заняло у тебя так много времени? 773 01:00:19,262 --> 01:00:22,556 Забудь это. Даже не говори ни слова. 774 01:00:22,558 --> 01:00:26,268 Я просто хочу насладиться эту еду спокойно. 775 01:00:32,832 --> 01:00:35,581 - Amanita phalloides содержит три яда. - Не. 776 01:00:35,583 --> 01:00:37,596 Гриб Аманитин, который медленный, но мощный. 777 01:00:37,598 --> 01:00:39,803 - Достаточно! - Фаллоидин, поражающий печень и почки, 778 01:00:39,805 --> 01:00:41,757 и Фаллин, который растворяет эритроциты. 779 01:00:41,759 --> 01:00:43,100 Я серьезно. Я не потерплю этого. 780 01:00:43,102 --> 01:00:45,054 Первый симптомы не проявляются 781 01:00:45,056 --> 01:00:47,679 - ...до семи-двенадцати часов... - Больше ни слова! 782 01:00:54,205 --> 01:00:55,390 Констанс? 783 01:00:57,918 --> 01:01:00,958 Джон... 784 01:01:03,039 --> 01:01:05,726 Уйди вот, черт возьми! 785 01:01:08,703 --> 01:01:11,420 Нет. Нет. 786 01:01:17,181 --> 01:01:18,909 Нет. 787 01:01:18,911 --> 01:01:21,885 Нет. Нет. 788 01:01:21,887 --> 01:01:23,131 Нет! 789 01:01:23,133 --> 01:01:25,819 - Нет. Нет... - Отец, остановись! 790 01:01:25,821 --> 01:01:28,093 - Нет! - Будь спокоен! Замолчи! 791 01:01:28,095 --> 01:01:29,788 - Что ты делаешь? - Будь спокоен. 792 01:01:29,790 --> 01:01:31,228 Просто заткнись! Замолчи! Замолчи! 793 01:01:31,230 --> 01:01:33,500 - Отец, остановись! - Замолчи! 794 01:01:33,502 --> 01:01:35,548 Замолчи! Тсс! Тсс! 795 01:01:35,550 --> 01:01:37,980 Тсс! Тсс! 796 01:01:37,982 --> 01:01:40,443 Отец, остановись! Нет! 797 01:01:40,445 --> 01:01:42,141 Молчи и молчи! 798 01:01:42,142 --> 01:01:44,830 Замолчи! Замолчи! Замолчи. 799 01:01:44,831 --> 01:01:46,332 Тсс... 800 01:01:46,334 --> 01:01:48,732 Заткнись. 801 01:01:48,734 --> 01:01:50,653 Замолчи. 802 01:01:57,437 --> 01:01:59,355 Что это такое? 803 01:01:59,357 --> 01:02:04,382 Что это такое? 804 01:02:22,110 --> 01:02:23,482 Огонь! 805 01:02:23,484 --> 01:02:26,395 Огонь! Огонь! 806 01:02:26,397 --> 01:02:28,476 Огонь, Констанс. Возьмите сумку. 807 01:02:28,478 --> 01:02:30,909 Констанс, быстро. Эй, эй, эй. 808 01:02:30,911 --> 01:02:32,315 Возьми деньги из сейфа. 809 01:02:32,317 --> 01:02:33,885 Хорошо? Ты меня слышишь? 810 01:02:33,887 --> 01:02:35,932 Констанция, огонь! 811 01:02:38,590 --> 01:02:40,733 Мне помогут. 812 01:02:51,997 --> 01:02:54,940 Огонь. 813 01:02:54,942 --> 01:02:56,123 Огонь! 814 01:02:56,124 --> 01:02:59,131 Пожар в доме Блэквудов! 815 01:03:30,878 --> 01:03:32,730 Мы только что почистили. 816 01:03:32,732 --> 01:03:35,101 - Констанс... - Оно не имеет права гореть. 817 01:04:13,693 --> 01:04:15,676 Дядя Джулиан. 818 01:04:16,606 --> 01:04:18,459 Дядя Джулиан! 819 01:04:18,461 --> 01:04:20,893 Дядя Джулиан, открой дверь. 820 01:04:23,581 --> 01:04:25,629 Дядя Джулиан, открой дверь. 821 01:04:28,829 --> 01:04:29,947 Очистить дом. 822 01:04:29,949 --> 01:04:32,028 Ты меня слышишь? Очистите дом! 823 01:04:40,829 --> 01:04:42,909 Поднимите эту чистую прибыль и встать в танки. 824 01:04:49,437 --> 01:04:51,226 Это огонь, все в порядке. 825 01:04:51,228 --> 01:04:55,389 О да, это огонь. 826 01:05:04,349 --> 01:05:05,786 Почему бы не позволить этому сгореть, Джим? 827 01:05:05,788 --> 01:05:08,122 Теперь, Бобби, ты точно знаешь 828 01:05:08,124 --> 01:05:11,163 мы не можем позволить падение этого прекрасного поместья. 829 01:05:11,165 --> 01:05:12,348 Мы пожарные. 830 01:05:13,245 --> 01:05:15,195 Мы должны это потушить. 831 01:05:25,021 --> 01:05:27,421 Двигай, двигай! Все вон! Очистить дом. 832 01:05:30,493 --> 01:05:31,964 Освободите комнату! 833 01:05:33,564 --> 01:05:35,034 Пойдем! Пойдем! 834 01:05:35,036 --> 01:05:37,115 - Ну давай же! - Пойдем! Вода! 835 01:05:37,117 --> 01:05:39,899 Коридор! 836 01:05:39,901 --> 01:05:41,596 Вода! 837 01:05:43,453 --> 01:05:45,019 Нам нужно больше воды! 838 01:05:49,309 --> 01:05:53,308 Мы должны были сжег его много лет назад! 839 01:05:55,100 --> 01:05:56,058 Пусть горит! 840 01:05:56,059 --> 01:05:57,146 Пусть горит! 841 01:05:57,148 --> 01:05:58,492 Пусть горит! 842 01:06:01,340 --> 01:06:04,698 Пусть горит! Пусть горит! 843 01:06:04,700 --> 01:06:06,555 Пусть горит! Пусть горит! 844 01:06:06,557 --> 01:06:09,659 «Меррикат», сказала Конни, «Хочешь чашечку чая?» 845 01:06:09,661 --> 01:06:12,826 «О нет, — сказал Меррикат, — «ты меня отравишь». 846 01:06:12,828 --> 01:06:15,291 Пусть горит! 847 01:06:15,293 --> 01:06:20,571 Меррикат. Меррикат. 848 01:06:23,451 --> 01:06:25,114 Звук их ненависти 849 01:06:25,116 --> 01:06:26,684 это другой вид огня 850 01:06:27,932 --> 01:06:31,196 движение по костям нашего дома. 851 01:06:33,436 --> 01:06:37,500 <Я>Теперь я знаю, что все мои заклинания разрушены. 852 01:06:38,972 --> 01:06:41,979 Что здесь было похоронено в этой деревне, 853 01:06:42,812 --> 01:06:46,714 их желание нашего разрушения, 854 01:06:46,716 --> 01:06:49,628 <я>вышел на поверхность наконец-то. 855 01:06:54,780 --> 01:06:55,899 Где девочки? 856 01:06:55,901 --> 01:06:57,273 Ребята, пожар потух. 857 01:06:57,275 --> 01:06:59,098 Надо было просто позволить этот огонь горит, Джим. 858 01:06:59,100 --> 01:07:01,082 Должен был сгореть вниз много лет назад. 859 01:07:01,084 --> 01:07:03,417 Что нам теперь делать, Джим? 860 01:07:03,419 --> 01:07:04,732 Сумасшедшие ведьмы. 861 01:07:16,955 --> 01:07:18,588 Констанс, нам пора идти. 862 01:07:21,179 --> 01:07:22,330 Что ты делаешь?! 863 01:07:24,443 --> 01:07:28,665 - Возьми! Возьмите все! - Нам нужно выйти на улицу. 864 01:07:36,315 --> 01:07:38,777 Получите деньги! 865 01:07:40,283 --> 01:07:42,362 Давайте возьмем немного этого золота! 866 01:08:04,251 --> 01:08:06,458 Что за чертовщина здесь происходит?! 867 01:08:07,868 --> 01:08:09,465 Уйди отсюда! 868 01:08:09,467 --> 01:08:11,321 Убирайся! 869 01:08:15,483 --> 01:08:17,049 Не забывай подсвечники! 870 01:08:17,051 --> 01:08:17,913 Идти! 871 01:08:17,915 --> 01:08:20,474 Меррикат! 872 01:08:24,314 --> 01:08:26,106 Меррикат! 873 01:08:26,108 --> 01:08:27,770 Меррикат! 874 01:08:27,772 --> 01:08:29,595 Меррикат! 875 01:08:30,780 --> 01:08:31,771 Прекрати! 876 01:08:34,427 --> 01:08:36,984 Вы сумасшедшие, пьяные дураки! 877 01:08:36,986 --> 01:08:38,171 Где они?! 878 01:08:51,226 --> 01:08:52,761 Что у нас здесь? 879 01:08:52,763 --> 01:08:55,547 Меррикат! Меррикат! 880 01:08:57,370 --> 01:08:59,835 Посмотри, кто здесь, маленькая дебютантка. 881 01:09:01,979 --> 01:09:03,289 Куда ты идешь? 882 01:09:03,291 --> 01:09:06,552 Констанция! 883 01:09:06,554 --> 01:09:07,737 Сэм! 884 01:09:11,994 --> 01:09:14,490 Гореть! Гореть! 885 01:09:16,667 --> 01:09:18,745 Что ты делаешь? Оставьте их! 886 01:09:18,747 --> 01:09:21,592 Прекрати! Прекрати! 887 01:09:21,594 --> 01:09:22,649 Нет! Нет! 888 01:09:22,651 --> 01:09:24,568 Хватит! Прекрати! 889 01:09:24,570 --> 01:09:26,392 Хватит! Ты послушай меня! 890 01:09:26,394 --> 01:09:29,465 - Оставьте их в покое! - Послушай меня! 891 01:09:39,131 --> 01:09:40,761 Джулиан Блэквуд мертв. 892 01:09:40,763 --> 01:09:43,737 В этом доме произошла смерть. Ты уходи отсюда! 893 01:09:50,523 --> 01:09:53,786 Продолжайте! Уйди отсюда! 894 01:10:46,650 --> 01:10:49,722 Мы на Луне наконец. 895 01:10:55,003 --> 01:10:57,434 Дядя Джулиан. 896 01:11:11,067 --> 01:11:13,530 Бедный дядя Джулиан. 897 01:11:15,289 --> 01:11:17,754 Кто напишет его книга? 898 01:11:53,338 --> 01:11:56,216 Моя кухня. 899 01:12:50,777 --> 01:12:54,745 Я собираюсь положить смерть во все их еду и смотреть, как они умирают. 900 01:12:56,793 --> 01:12:59,256 Как ты делал раньше? 901 01:13:03,321 --> 01:13:05,913 Мне жаль. 902 01:13:07,257 --> 01:13:09,785 Он был злым. 903 01:13:11,033 --> 01:13:14,136 Он был очень злым человеком, наш отец. 904 01:13:14,137 --> 01:13:16,376 Он был очень зол со мной. 905 01:13:32,153 --> 01:13:33,752 Я положила в сахар. 906 01:13:35,865 --> 01:13:37,689 Я знаю. 907 01:13:38,777 --> 01:13:40,697 Тогда я знал. 908 01:13:43,159 --> 01:13:46,489 - Ты никогда не ешь сахар. - Нет. 909 01:13:47,896 --> 01:13:50,007 Нет... нет. 910 01:13:50,009 --> 01:13:53,049 Вот почему я поставил это в сахаре. 911 01:13:54,200 --> 01:13:56,568 Ты спас меня, мой Меррикат. 912 01:14:04,633 --> 01:14:07,032 Мы никогда не поговорим об этом еще раз. 913 01:14:12,249 --> 01:14:13,528 Никогда. 914 01:14:16,120 --> 01:14:19,065 Никогда больше. 915 01:14:20,248 --> 01:14:21,206 Констанс? 916 01:14:23,161 --> 01:14:25,015 Констанс? 917 01:14:26,105 --> 01:14:28,054 Это Хелен и Сэм Кларк. 918 01:14:28,056 --> 01:14:30,679 Открой дверь, дорогая. 919 01:14:30,681 --> 01:14:32,695 Никогда больше. 920 01:14:32,697 --> 01:14:34,584 Никогда. 921 01:14:35,608 --> 01:14:36,917 Никогда... 922 01:14:36,919 --> 01:14:38,263 Констанс? 923 01:14:38,265 --> 01:14:40,278 Я просто подумал ты хотел бы это знать 924 01:14:40,280 --> 01:14:42,614 похороны твоего дяди Джулиана это послезавтра. 925 01:14:42,616 --> 01:14:44,887 Там много цветов уже. 926 01:14:44,889 --> 01:14:50,071 Я думаю, ты был бы очень впечатлен, если бы мог увидеть все цветы, которые мы все послали Джулиану. 927 01:14:50,073 --> 01:14:51,381 Мы твои друзья, дорогая. 928 01:14:51,383 --> 01:14:53,271 Тебе не следует уезжать твои друзья. 929 01:14:53,273 --> 01:14:57,622 Констанс, все в порядке. Мы забудем обо всем этом. 930 01:14:57,624 --> 01:15:02,327 Через несколько недель никто не будет даже вспомнить, что произошло. 931 01:15:10,136 --> 01:15:11,990 Сэм, выломай дверь. 932 01:15:11,992 --> 01:15:13,622 Нет. 933 01:15:13,624 --> 01:15:16,023 Каждое окно уже разбито уже на месте, Хелен. 934 01:15:16,025 --> 01:15:17,750 я ничего не сломаю иначе, ради Христа. 935 01:15:17,752 --> 01:15:19,638 Потом залезай в окно, ради бога. 936 01:15:19,640 --> 01:15:21,974 Нет. Слушай, оставь их. Они будут выйди, когда они будут готовы. 937 01:15:21,976 --> 01:15:23,480 Они не дети. 938 01:15:37,655 --> 01:15:39,704 Мы не можем подняться наверх. 939 01:15:48,600 --> 01:15:52,277 Привет, мисс Констанс? 940 01:15:52,279 --> 01:15:55,095 Привет, мисс Констанс? 941 01:15:56,536 --> 01:16:00,246 Я... у меня здесь курица. 942 01:16:00,247 --> 01:16:03,573 Моя жена его хорошо поджарила. 943 01:16:03,575 --> 01:16:09,111 И есть немного печенья и пирога. 944 01:16:10,167 --> 01:16:12,853 Надеюсь, ты меня слышишь. 945 01:16:12,855 --> 01:16:15,478 Я, э... 946 01:16:15,480 --> 01:16:19,222 Я сломал один из твоих стульев. 947 01:16:19,224 --> 01:16:21,687 Мне-мне жаль. 948 01:16:24,056 --> 01:16:28,503 я просто оставь это здесь. 949 01:16:34,488 --> 01:16:36,567 Извините еще раз. 950 01:16:40,758 --> 01:16:43,766 Вы думаете это так же вкусно, как мои пироги? 951 01:17:04,279 --> 01:17:06,903 Оставь это, Меррикат. 952 01:17:08,183 --> 01:17:09,430 Впусти немного солнца. 953 01:17:23,958 --> 01:17:25,397 Больше еды. 954 01:17:25,399 --> 01:17:29,687 Мы самый большой церковный ужин, который у них когда-либо был. 955 01:17:34,007 --> 01:17:36,022 Конни? 956 01:17:36,024 --> 01:17:37,972 Я вернулся. 957 01:17:37,974 --> 01:17:39,864 Констанс? 958 01:17:46,103 --> 01:17:47,318 Милый. 959 01:17:50,903 --> 01:17:52,822 Давай забудем все это когда-либо случалось. 960 01:17:56,375 --> 01:17:58,261 Я хочу снова стать друзьями. 961 01:17:58,263 --> 01:18:00,918 Ты откроешь дверь? 962 01:18:03,000 --> 01:18:06,389 Конни, я не имел в виду чтобы это произошло. 963 01:18:06,391 --> 01:18:07,893 Я этого не сделал. Мне жаль. 964 01:18:07,895 --> 01:18:10,134 Я могу помочь тебе, Конни. 965 01:18:11,447 --> 01:18:12,629 Я могу. 966 01:18:12,630 --> 01:18:16,181 Мы можем прожить жизнь вместе, 967 01:18:16,183 --> 01:18:18,037 подальше отсюда. 968 01:18:18,039 --> 01:18:19,958 Разве ты не хочешь этого, Конни? 969 01:18:21,974 --> 01:18:24,340 Италия. 970 01:18:24,342 --> 01:18:27,348 Помните, какие это были ощущения? Помните... 971 01:18:27,350 --> 01:18:28,727 когда я держал тебя? 972 01:18:36,278 --> 01:18:38,198 Конни... 973 01:18:40,630 --> 01:18:43,668 Пожалуйста, у вас есть чтобы открыть дверь. 974 01:18:43,670 --> 01:18:45,430 Вы понимаете? 975 01:18:48,215 --> 01:18:52,534 я не могу тебе помочь если ты мне не позволишь. 976 01:18:54,326 --> 01:18:57,173 Ты меня слышишь, Конни? 977 01:18:57,175 --> 01:19:00,597 я не могу тебе помочь если ты мне не позволишь. 978 01:19:00,599 --> 01:19:03,733 И я не уйду. 979 01:19:03,735 --> 01:19:05,654 Я не уйду, Конни. 980 01:19:16,950 --> 01:19:19,510 Никогда не будет кто-нибудь вроде меня, Конни. 981 01:19:21,207 --> 01:19:23,574 Кто тебя полюбит? 982 01:19:25,302 --> 01:19:27,061 Никто. 983 01:19:27,063 --> 01:19:29,878 Никто тебя не полюбит. 984 01:19:32,246 --> 01:19:34,966 Ты этого хочешь, Конни? 985 01:19:36,437 --> 01:19:39,317 я не заслуживаю такое обращение! 986 01:19:42,870 --> 01:19:45,332 Я мог бы просто уйти! 987 01:19:45,334 --> 01:19:47,188 Я мог бы! 988 01:19:47,190 --> 01:19:50,100 Это то, чего ты хочешь? 989 01:19:50,102 --> 01:19:52,659 Я не заслуживаю этого! Я не заслуживаю этого! 990 01:19:52,661 --> 01:19:54,772 я не заслуживаю такое обращение! 991 01:19:54,774 --> 01:19:56,725 Я пришел сюда, чтобы помочь вам! 992 01:20:03,446 --> 01:20:06,099 - Привет! Конни! - Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! 993 01:20:06,101 --> 01:20:08,660 Нет! Нет! Нет! 994 01:20:08,662 --> 01:20:09,684 - Привет, Конни! - Нет! 995 01:20:09,686 --> 01:20:12,276 - Нет! Нет! Нет! Нет! - Конни! 996 01:21:29,077 --> 01:21:32,019 Можно мне пообедать, Констанс? 997 01:21:32,021 --> 01:21:34,965 Вы можете иметь все, что вы хотите. 998 01:22:45,141 --> 01:22:49,906 Меня зовут Мэри Кэтрин Блэквуд. 999 01:22:49,908 --> 01:22:51,346 Мне 18 лет, 1000 01:22:51,348 --> 01:22:54,677 и я живу с моей сестрой, Констанция. 1001 01:22:56,372 --> 01:23:00,244 Она самый дорогой человек в мире. 1002 01:23:02,357 --> 01:23:04,690 Блэквуды всегда жил в этом доме. 1003 01:23:04,692 --> 01:23:08,596 Давай просто опустим сумку и убирайся отсюда. 1004 01:23:09,909 --> 01:23:14,291 Мы никогда не делали все, что может причинить кому-либо вред. 1005 01:23:14,292 --> 01:23:15,955 Меррикат. 1006 01:23:15,957 --> 01:23:17,746 Они, вероятно, даже не там. 1007 01:23:17,748 --> 01:23:19,699 Меррикат! 1008 01:23:19,701 --> 01:23:23,795 - Мы возвращаем вещи на место. - Меррикат. 1009 01:23:23,797 --> 01:23:26,386 Меррикат! 1010 01:23:26,388 --> 01:23:29,202 Меррикат! 1011 01:23:29,204 --> 01:23:33,234 - И мы никогда отсюда не уйдем. - Меррикат! 1012 01:23:33,236 --> 01:23:34,738 Ты готовишь рагу? 1013 01:23:34,740 --> 01:23:36,690 Что на ужин? Младенцы? 1014 01:23:36,692 --> 01:23:38,225 Могу поспорить, ты любишь есть младенцев! 1015 01:23:38,227 --> 01:23:39,795 Я слышал ты ешь крыс! 1016 01:23:39,797 --> 01:23:41,458 Ты должен был сгореть! 1017 01:23:41,460 --> 01:23:43,378 - Крысы! - Сгорели вместе со всеми остальными твоими вещами! 1018 01:23:43,380 --> 01:23:46,578 Хотите чашечку чая, ты крысиная ведьма! 1019 01:23:46,580 --> 01:23:48,370 Выходи и возьми нас! 1020 01:23:48,372 --> 01:23:50,164 Ты глупая сука! 1021 01:23:53,748 --> 01:23:55,891 Он не это имел в виду! 1022 01:23:57,812 --> 01:24:00,050 Независимо от того, что они говорят 1023 01:24:00,052 --> 01:24:01,749 или что они с нами делают. 1024 01:24:04,179 --> 01:24:05,298 Никогда. 1025 01:24:05,300 --> 01:24:07,986 Что у нас будет на обед сегодня? 1026 01:24:07,988 --> 01:24:09,553 Ревеневый пирог. 1027 01:24:09,555 --> 01:24:15,505 Интересно, смогу ли я съесть ребенок, если бы у меня была такая возможность. 1028 01:24:15,507 --> 01:24:18,578 Я сомневаюсь что я могу приготовить один. 1029 01:24:21,300 --> 01:24:23,795 Это должно быть ужасно так бояться. 1030 01:24:29,747 --> 01:24:32,052 Я люблю тебя, Меррикат.